BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
Seara buna, aratosule.
Buna, Lucille. Cum o mai duci?
Binisor.
- 'Seara, Hank. -Hei, Betty, cum se mai simte mama ta?
E bine.
Poftim.
Deci...
Cum o mai duci?
-Destul de bine, dar tu? -Destul de bine.
Ce mai e cu Sonny?
E-n regula, banuiesc.
Vera, ce mai faci?
-Sunt bine, dar tu? -Sunt bine.
tine.
E-n regula.
-Vrei sa bei ceva? -Oh, da, multam' dulceata.
Curcan salbatic.
Sunt cam suparata, asa ca ia-o usor, draga.
Bine madam.
-Multumesc, Vera. -Sa fie primit.
Mda.
Care-i problema, dulceata? Arati trist.
Sunt in regula.
Hei?
Vrei sa mananci ceva?
-Discutie? -Ai grija, Sonny.
'Neata, Pop.
Rahatu' asta-i rece. Ma duc sa-mi mai iau.
Ce mama dracului fac negroteii astia aici?
ti-am spus ceva. M-ai auzit?
Mda.
A naibii maimute de veranda. O sa se mute aici in curand.
Stand langa mine... uitandu-se la televizorul meu.
Era o vreme cand isi stiau lungul nasului.
Nimic din amestecatura asta nu se intampla.
Si maica-ta ura negrii.
Spune-le sa se duca dracului de pe proprietatea mea.
-Lasa chestia aia jos. -Am trecut sa-l vedem pe Sonny.
Ma doare-n paispe de ce-ati trecut pe-aici.
Scoate-i de aici acum.
Sunt amicii tai. Spune-le sa se care de aici.
Ce mai astepti pe aici?
Pazeste-ti curu', in regula?
-ti-ai luat tot ce aveai nevoie? -Mda.
-Ai grija cum mergi prin zona. -Da, da.
Ii vezi pe baietii astia doi?
Sunt copii mei.
Au fost pe proprietatea mea.
Nu-i cazul sa te sperii de niste pustani. N-au venit sa-ti faca rau.
Nu-i nici cazul sa-i ameninti cu pusca ca sa plece.
Intelegi?
Atunci tine-i departe de proprietatea mea.
Sunt prieteni cu fiul tau, ok? El i-a invitat aici.
Nu ti-au incalcat proprietatea, n-au facut rau nimanui.
Data viitoare cand o sa vrei sa te joci de-a cowboy-ul, sunt aici tot timpul.
Ei bine, tine-i departe de proprietatea mea.
-Cred ca m-ai auzit, domnule. -Si eu cred ca m-ai auzit.
In regula?
Veniti baieti, sa mergem.
Ah, rahat!
-Esti in regula, Dappa? -Mda, sunt in regula.
-Esti sigur? -Mda. N-a fost strans cum trebuie.
Mda.
Sonny, ai vazut ce-ai facut?
Mda, imi pare rau. A fost greseala mea.
-Mda, a fost. -Data viitoare n-o sa se mai intample.
Hai sa continuam pana cand o sa fie in regula.
Nu-i treaba ta.
-Uau!
Sunt surprins ca-mi vorbesti asa.
-Esti o femeie, stii? -Sunt o femeie eliberata.
Mai bine ai avea grija, Georgia Ann,
Tommy o sa te dea in judecata pentru hartuire sexuala.
Oh, e-n regula.
Booter, cum o mai duci?
Da-mi doar aia 2.5 dolari, Sonny.
Ii am, Booter.
-Pastreaza restul. -Multam', domnule Grotowski.
Dupa cum am spus, fara greseli, ai inteles?
Vreau sa fiu a naibii de sigur ca nimeni nu mai greseste, si in special e vorba de tine.
Asa ca atunci cand o sa ne vina sorocul s-o facem...
nu mai poti s-o zbarcesti.
Asta-i valabil si pentru mine, si pentru restul.
Nu esti diferit de noi, nu poti s-o dai in bara.
-Mda.
-Asta-i baiatul lui Hank. -E genetic.
Mda, dar e un copil.
-Da, este. -Maine va fi un barbat.
In Anglia, ii organizeaza tipului o petrecere in noaptea de dinainte.
Ii spun Balul Monstru.
Nu vor nici un avocat, nici un predicator, sau ceva asemanator prin preajma...
Deci, suntem numai noi doi.
Nu ne putem gandi la ce-a facut sau la altceva despre el.
E o slujba. Trebuie sa ne facem treaba cum trebuie.
Am desenat o gramada. Dar tu?
Mda.
Fii atent, n-avem prea mult timp.
Am de gand sa-ti dau toate desenele mele...
toate hainele mele.
Cand o sa imbatranesti,
s-ar putea sa ti se potriveasca si poate o sa vrei sa le porti.
N-am sa te mai vad dupa asta?
Nu.
De ce?
Pen' ca sunt un om rau. -Cine-o spune?
Eu.
Dar vreau sa stii ceva.
Ce?
Tu nu esti ca mine.
-Ba da, sunt. -Nu, nu esti.
Tu esti tot ce-i mai bun in mine.
Tu esti partea mea buna, asta esti tu.
Omul asta pe care-l vezi stand azi aici, nu esti tu ala.
Hei, draguta. Arati bine, astazi.
Intotdeauna arati bine.
Tyrell, i-ai spus tatalui tau ce-ai castigat la scoala?
Oh da, sigur.
Desenele mele au fost folosite pentru coperta revistei.
-Stii ce-am facut? -Ce-ai facut?
Continua, spune-i. Lasa ghicitorile deoparte.
Am facut un tablou cu tine...
stand singur...
in puscarie.
Tema era singuratatea.
Bravo, Ty. E timpul sa treci mai departe. Bate palma, baiete.
Nu-i rau deloc.
Ce s-a-ntamplat cu masina?
Are o scurgere de lichid la radiator.
Ia-o metodic. Pune-i sa verifice furtunele.
Daca masina se incalzeste prea tare, o sa ai necazuri.
Casa?
Am pierdut-o.
Nu-mi mai permit sa fac platile.
Nu mai pot.
Imi pare rau, draga.
Ty, lasa-ma sa vorbesc cu mama o secunda.
Ok.
Haide, acum.
Singurul motiv pentru care sunt aici e ca sa-ti iei ramas bun de la fiul tau.
Ok.
Vin aici de 11 ani nenorociti, Lawrence.
Si am obosit.
Am obosit sa tot vin aici.
-Timpul. -Asa de repede?
Trebuie sa ma duc, draga.
E timpul si pentru mine sa ma duc, Ty.
O sa te sun. Sa astepti telefonul, ok?
Haide acum. Trebuie sa pleci.
Haide, Tyrell.
Imi pare rau pentru fiecare data cand te-am ranit.
Haide.
Cucoana, sa mergem.
Sa mergem.
Cucoana, sa mergem.
-Stiu drumul singura.
Haide.
El nu avea vreo atractie nemaipomenita, asa ca...
se pare ca in mod sigur o s-o facem la noapte.
Toata lumea-i in regula?
-Esti in regula, Georgia Ann? -Sunt ok.
Dappa, acoperitoarea-i gata?
Mda, e reparata si e buna de folosit.
In regula.
Are cineva ceva de zis?
Tommy?
Ii place sa deseneze. Il calmeaza.
Desen?
-Mda. -Ok.
Phil, sa fii sigur ca are tot ce-i trebuie ca sa deseneze.
Da, domnule.
Tommy, vrei sa incepi rugaciunea?
Bine.
-Deschide celula 13!
Sunt aici pentru chestiile tale, omule.
...ca Dumnezeul nostru ne-a salvat prin numirea sa.
O Sa-l auzim din Raiul sau,
si forta mainii Sale drepte.
Ai grija cu asta.
Nu-ti fa griji pentru asta, omule.
-Inchide 13!
Ingrijorarea e tot ce mi-a mai ramas.
...cativa in care, cativa calare.
dar ne amintim numele Dumnezeului, Dumnezeul nostru.
Au fost daramati si decazuti, dar noi ne-am inaltat si stam in picioare.
Salveaza-ne, Doamne. Lasa-l pe Rege sa ne auda cand Il chemam.
Sky surfing-ul e atunci cand te arunci din avion,
cu o planseta agatata de picioare, si incerci sa faci diferite manevre.
Un zburator cu camera zboara cu o camera in varful castii,
filmandu-l pe surfer...
si zboara alaturi de surfer pentru a-i prinde toate miscarile.
Zburatorul meu cu camera este sotul meu, Craig O'Brien.
Am sa-ti pun astea la maini si am sa le las mai libere.
Totul o sa fie in regula, ok?
Da, domnule.
Ce-i cu ultimul meu telefon?
Directorul inchisorii a spus ca nu-i o idee buna.
Intoarce-te.
Poate poti sa-l suni pe baiatul meu si-i spui ca am incercat.
Nu cred.
Ok.
-Deschide 13.
Caderea noastra libera este de aprox. 60 de secunde,
iar altitudinea de la care sarim e de aprox. 3800 de metri.
Sa mergem.
-Inchide 13.
Incepi sa te simti incorsetat de lucrurile din jurul tau?
Poate e timpul sa-ti largesti orizonturile.
Poate e timpul sa te gandesti la ReMax.
ReMax Associates conduc industria imobiliara--
O sa ma-ntorc. Stai aici.
ReMax te poate ajuta sa-ti gasesti o casa pe masura nevoilor tale,
in timp ce-ti vinde casa pe care o ai
cuiva care o gaseste ca fiind perfecta.
Daca urmaresti rezultate, cauta ReMax.
Nimeni nu vinde mai multe imobile.
Unde mi-e hartia si creionul?
E dreptul meu sa am hartie si creion.
Stiu.
Hartia si creionul sunt pe drum.
Iti promit ca asa este.
Multumesc.
Cu placere.
Haide, Lawrence.
E gata?
Sa vedem.
Uau. E frumos.
E chiar frumos.
Nu arat asa de bine in realitate.
-Multumesc. -Cu placere.
Cu placere.
Esti in regula?
Sonny.
-Respira. -Sonny.
Sonny, stai jos.
Am spus, stai jos. Stai jos.
Haide, Lawrence. Haide, prietene.
Sa mergem. E-n regula.
Hai sa mergem.
-Sa mergem.
Sa mergem. Haide.
Haide.
Intotdeauna am crezut
ca un portret surprinde o persoana...
mult mai bine decat o fotografie.
Chiar e nevoie de o fiinta umana pentru a vedea cu adevarat o alta fiinta umana.
Asteapta un minut.
Vino aici.
Ce dracu-i asta, Tyrell?
Ce ti-am spus eu despre mancatul porcariei asteia?
Nu ti-am spus sa nu mai mananci porcaria asta?
Uita-te la asta. Uita-te la toata grasimea asta!
Curul asta gras! Uita-te la grasimea asta naspa!
Unde-s?!
Uita-te la toate zaharicalele astea!
N-o sa mananci toate dulciurile astea! Esti diliu?
Uita-te la camera asta! E o cocina!
De ce este o cocina? Pen' ca un porcusor gras traieste in camera asta!
Misca-ti curul pe cantarul asta!
Urca-te pe cantar! Ce zice?
-86 kg. -86 kg.?!
N-ai slabit nici un gram!
Vino.
Hai sa asteptam sa sune taticul tau.
S-a ordonat si s-a stabilit
ca judecata pronuntata si care-l condamna
pe acuzat la moarte
sa fie adusa la indeplinire acum
in maniera si de catre autoritatile abilitate de statut.
Lawrence Musgrove,
ai ceva de spus?
Apasa butonul.
Hei. Stii ce-ai facut?
Stii ce-ai facut?
Asculti ce-ti spun?
Stii ce-ai facut?
ti-ai batut joc de el! ti-ai batut joc de ultimul drum al omului astuia!
Cum ti-ar place daca cineva si-ar bate joc de ultimul tau drum?
Esti ca o muiere, ca nenorocita aia de maica-ta!
Nu trebuia sa faci asta, nenorocitul naibii!
Scoala-te, fatalaul dracului!
Esti un rahat cu ochi!
Ma intelegi?!
-Usurel, usurel! -Ia-ti nenorocitele alea de maini de pe mine,
cioara naibii! -Hank! Hank!
-Asta nu esti tu! -Sunt eu, Phil! Eu sunt!
Si sunt omul care poate sa te dea afara!
Ai grija sa nu fiu pe faza atunci cand cineva te mai enerveaza!
-M-ai inteles? -Da, domnule.
''Da, domnule?''
-Nu vreau sa te mai aud. -Vreau sa fie pace.
Rahat cu ochi ce esti!
Tu-- sangerezi
Sonny.
Ridica-te! Cara-te dracului din casa mea!
Tu sa te cari! Haide!
Balega nenorocita ce esti!
Ridica-te!
Ce-ai de gand sa faci, ai?
Ce-ai de gand sa faci?
Vezi? Cum iti place asta?
Acu' esti un tip dur? Esti dur?
Spune ceva.
Spune ceva!
Ridica-te.
Ma urasti.
Raspunde-mi.
Ma urasti, nu-i asa?
Mda, te urasc.
Intotdeauna am facut-o.
Ei bine, eu te-am iubit dintotdeauna.
Da-mi foarfecele.
Stai un pic.
-Unde te duci? -Vreau sa le pun pe astea.
-Cat? -O sa fie 2.85 $.
Billy, ma misc cat de repede pot.
Imi iau rochia asta, si o sa fiu gata acusi.
-Nu trebuie s-o faci. -Nenorocita de masina imi face figuri.
Nu-i numai masina ta. Ai intarziat in fiecare zi.
Am incercat. Am nevoie de banii astia.
-O sa-mi pierd casa. -Uite,
du-te acasa, calmeaza-te. Ia-ti ceva timp liber.
N-ar trebui sa fii aici acum.
De asta puteai sa-mi dai o saptamana libera.
-Cu ceva bani. -Deja avem o fata noua.
Hank?
-Sa trecem rapid peste asta. -Aici e un pasaj.
-Vrei sa-l citesc eu? -Nu.
Tot ce-am vrut sa aud e murdaria aia lovind cutia aia.
Era slab.
Poti spune ceva daca vrei, daca tot l-am acoperit.
-Ce mai faci? -In regula.
-Vrei sa vezi un meniu? -Nu, stiu ce vreau.
Ce vrei sa iei?
O cupa cu inghetata de ciocolata...
si o ceasca de cafea.
-Neagra, zahar, frisca? -Nu, neagra.
-Asta-i. -Asta e?
Hei, Vera, e Hank.
E prea tarziu?
Inghetata de ciocolata. Poftim.
O sa iau o lingurita de plastic pentru inghetata aia.
Oh, la naiba! Imi pare rau pentru asta.
-E-n regula. -Rahat!
N-am vrut sa fac asta. Imi pare rau.
Adu-mi niste servetele sau ceva asemanator.
Imi pare rau. Si-ai spus ca o ce---
Lingurita de plastic.
-Unde-i Lucille? -Incerc sa-i tin locul.
-Sunt gata sa platesc asta. -Da.
-Care-i treaba aici?
Habar n-am. Tocmai s-a intepenit chestia asta.
Daca nu poti s-o deschizi,
spune-mi cat costa, si platesc eu pentru tine.
3.92 $.
Iaca 4 $. Pastreaza restul.
Multam'.
Hei, cowboy, vrei o pasarica mai tarziu?
Cred ca da.
Nu te-am mai vazut de o bucata de vreme.
Mda, ei bine...
Nu m-am simtit prea bine.
Ocupat cu asta si aia si ailalta.
-Ce-ai mai facut? -Nimic special.
Bine.
Si cum e cu Sonny?
N-o pot face in seara asta, Vera.
-Esti sigur, dulceata? -Nu, nu in seara asta.
-Imi pare rau. -Nu trebuie sa-ti para rau. Poate altadata.
In regula.
Poti pastra banii aia.
Asta o sa fac.
Adios.
-Ia un loc, Hank. -Multumesc, domnule.
Apreciez ca m-ati primit.
Ce te aduce aici?
Domnule, demisionez
si am vrut sa vin si sa va spun personal.
Apreciez asta, Hank.
De ce n-am astepta cateva saptamani inainte de a inainta actele?
N-ar face nimanui nici un bine daca am astepta atat.
M-am hotarat.
In regula.
O sa ne lipsesti.
Am adus insigna si...
-De ce n-o pastrezi? -Nu mai am la ce s-o folosesc.
Poftim, Pop.
Ne avem unul pe celalalt...
fiule.
-Sa nu uiti asta. -Da, domnule.
Am parasit echipa.
A fost o greseala.
Nu mai pot s-o fac.
Imi amintesti de mama ta.
Cred ca asta-i cam nasol, nu-i asa?
Mama ta n-a fost un nimic.
Femeia aia m-a dezamagit.
Am avut mai multe pasarici dupa ce s-a sinucis...
decat am avut in timp ce ea traia ca sotie a mea.
Ideea e ca...
m-a parasit.
Si tu faci la fel.
La naiba!
Sa mergem. Da-mi geanta.
Haide. Iesi!
-De ce, mama, ce nu-i in regula? -Trebuie s-o luam pe jos.
Tyrell, pleaca de pe strada aia!
O sa te omori singur.
Nu fa asta! Nu fa asta!
Asta-i. Asta-i exact ceea ce cautam.
Si in acelasi timp e cel mai scump.
Dar daca esti dispus sa mai negociezi pretul un pic...
S-ar putea sa ne intelegem.
Putem vorbi despre asta.
Lasa-ma sa ma gandesc. Ai numarul meu.
-In regula. -A fost o placere.
-Mi-a parut bine sa te vad. -Mi-a facut placere sa vorbim.
Ne mai vedem.
Vino, T. Sa mergem.
Asa crezi ca arata mama ta?
Mda, cam asa ceva.
-Ne vedem dimineata? -Mda.
-Si tu, tinere. -Pa.
Pa.
Vino, T. Ridica-te!
Ajuta-ma!
Ajuta-ma! Asteapta!
Asteapta!
Intoarce-te aici!
Ajuta-ne!
Te rog, ajuta-ne!
Ajuta-ne!
Vino, T.
Vino, draga. Trezeste-te!
Trezeste-te!
-A fost lovit de o masina! -E-n regula.
Trebuie sa-l ducem la un spital.
Chiar acum! Chiar acum!
Avem nevoie de ajutor aici. E un copil. Cred ca-i grav.
Avem nevoie de ajutor.
Esti mama baiatului? Te rog sa ma urmezi.
E baiatul tau?
Nu.
Ce s-a intamplat?
Cred ca a fost lovit de o masina.
Asta a fost mama lui.
-A spus ca a fost lovit de o masina. -L-a lovit si a fugit de la locul faptei?
Nu stiu. I-am ridicat--
Am nevoie de tine sa completezi un raport daca a fost fuga de la locul faptei.
Rahat, nici macar nu-i cunosc. Habar n-am ce trebuie sa scriu.
Doar stai, spune-le politistilor ce-ai facut si ce-ai vazut.
Dureaza cinci minute.
Asteapta!
Asteapta! E copilul meu!
E copilul meu!
Stiu ca n-ar trebui sa misti oamenii,
dar n-am stiut altceva ce sa fac.
Baiatul zacea acolo...
iar femeia era isterica.
Am facut tot ce-am putut mai bine. L-am tarat doar in masina
ca sa pot ajunge aici cat mai repede. Asta-i ceea ce am facut.
Ai facut treaba buna.
Deci tu erai doar in trecere?
Mda, n-o cunosc deloc pe doamna.
Iti dau cartea mea de vizita.
O sa facem o reconstituire daca gasim ceva.
S-ar putea sa te sunam daca o sa avem nevoie.
-Ai ceva impotriva? -Fac tot ceea ce trebuie.
Am numarul tau chiar aici.
Asta-i tot? Pot sa ma duc?
Mda. Multam'.
Cu pustiul ala e totul in regula?
Nu, a murit.
Doamna Musgrove, o sa va dau cartea mea de vizita
si ma puteti suna oricand
daca cumva va amintiti ceva despre asta.
Imi pare asa de rau.
Poti sa aduci ceva sa sterg asta?
E a mea.
-Uite-ti geanta. -S-a dus.
-Copilasul meu. -Da, cucoana.
S-a dus. S-a dus.
Vrei s-o conduci pana acasa?
N-o cunosc.
-O duc eu acasa. -E o idee buna.
Mda, o duc eu acasa.
Vrei sa-mi faci o favoare si sa arunci aia departe de mine?
-Da, domnule. -As aprecia asta.
Unde locuiesti?
Cucoana, trebuie sa-mi spui unde locuiesti.
Acum o sa ma uit in poseta ta.
Iti spun ca ma uit in poseta ta
ca sa-ti gasesc adresa.
Ar trebui sa-ti suni neamurile
sau un prieten sau ceva asemanator.
Trebuie sa ma duc.
O sa fii in regula?
Mi-au spus sa sun la medicul legist dimineata.
Cum?
Mi-au spus sa sun la medicul legist.
Au spus ca au sa faca o autopsie.
Nu stiu de ce trebuie sa faca o autopsie.
A fost lovit de o masina.
Imi inchipui ca asta o sa-i ajute ca sa-si dea seama cine a facut-o.
Chiar crezi ca o sa faca asta?
Cred ca o sa faca tot ce le sta in putinta.
E un pusti negru.
Crezi ca o sa faca asta?
Uite-ti bagajul. Il las pe podea.
Imi pare rau cu adevarat.
Domnul Grotowski?
Vroiam sa spun ca-mi pare rau de Sonny.
-Ne-a fost foarte simpatic. -Ne pare rau, domnule.
Care dintre voi e Willie si care-i Harry?
El e Willie.
El e Darryl.
Ne mai vedem. Apreciez asta.
Ma duc la o cafea. Vrei sa te duc?
Esti sigur ca nu te deranjeaza?
Oricum ma duc in partea aia.
Iti place muzica asta?
-Pen' ca pot sa o schimb. -Nu, e misto.
N-ai o masina?
E pe butuci.
Fac economii ca sa-mi iau alta.
8.64 $. Multumesc.
Multumesc.
Sa ai un schimb usor, ok?
Multam'.
-Multumesc. -Cu placere.
Hei, Pop.
-Uita-te aici. -Pentru ce-s astea?
Am cumparat o benzinarie.
-Aia? -Mmm-hmm.
E cumparata si platita toata.
-Suntem proprietarii ei.
Nu spune ''noi''. Tu esti proprietar.
Eu n-am cumparat-o.
-Mda, ei bine... -Eu n-as fi cumparat nici o benzinarie.
Chiar asa?
As fi facut ceea ce stiu mai bine.
-Ce-i aia? -Gardian.
Corect.
Ei bine, nu mai sunt gardian.
Sunt un proprietar de benzinarie.
Deja am incheiat afacerea. E prea tarziu, Pop.
Vrei sa te ajut sa-ti prepari cate ceva?
Nu.
Hei.
Poftim.
Ce mai faci?
Fac bine. Obosita.
-O sa mananci ceva? -Inghetata de ciocolata.
Lingurita de plastic.
Te-ai prins.
Multumesc.
-Esti gata? -Mmm-hmm.
-E timpul sa pleci? -Mmm-hmm.
Vrei sa te conduc?
Nu...
Chiar nu te pot ruga sa faci asta.
E in drum spre casa.
-Sigur nu te superi? -Nu, as fi bucuros.
Ok.
-E chiar pe Prospect Street. -Clement's?
-Mda, Clement's. -Ai cumparat Clement's?
Mda.
Il stiu pe Clement.
-Nu-l puteam suferi pe omul ala. -N-o s-o conduca el.
Ei bine, asta-i o veste buna.
Multumesc pentru companie.
Pot sa-ti pun o intrebare?
De ce m-ai ajutat?
-Ce vrei sa spui? -Cand ne-ai dus la spital.
De ce-ai facut asta?
Habar n-am. Cred ca--
Eu doar--
faceam ceea ce trebuia facut, banuiesc.
Fiul meu a murit.
Si--
ei bine, el--
a murit si apoi--
Eu n-am fost niciodata un tata foarte bun.
El a fost un copil bun.
Cred ca intr-un fel eu tocmai--
cand am vazut prin ce treci acolo
m-a facut sa ma gandesc la ceva. Habar n-am.
Stii cum te simti cand nu poti respira?
Si nu poti reusi sa--
dinauntrul tau, stii?
Chiar.
Vrei sa intri?
Imi plac perdelele astea.
Am luat perdelele astea pe credit.
N-am mai auzit pe cineva sa ia perdele pe credit.
Ce parere ai? Nu-s dragute?
Mor dupa perdelele astea.
Sunt bune si sunt rosii peste tot.
Le-am luat--
Le-am luat pe credit.
Si omul mi-a spus...
ca n-ar fi trebuit sa faca afacerea asta.
Dar cred ca i-a placut de mine,
si mi-a spus ca pot avea perdelele astea pe credit.
Mi-am spus, ce naiba?
Perdelele rosii o sa fie beton pentru acasa la mine.
Asa ca am spus, o sa la iau.
-Asa m-am ales cu niste perdele rosii. -De-a dreptul.
Sigur ai supt tot whisky-ul ala.
Vreau sa spun, Dumnezeu este indurator.
Sotului meu ii placea Jack Daniel's.
Cum am mai spus, e o bautura buna.
-Asteapta. O sa-ti arat ceva. -Ok.
Stai aici.
Ce-ai acolo? Ceva asemanator cu un anuar scolar?
Nu.
Portretele astea de aici--
sunt desenele sotului meu.
Lawrence.
Sotul meu, el le-a desenat pe astea.
A fost pe scaunul electric aici, in Jackson.
A fost--
Astea de aici, sunt ale fiului meu Tyrell.
El le-a desenat pe astea.
El le-a desenat pe toate astea de aici.
Banuiesc ca a mostenit talentul batranului.
Chiar?
Asta-i singurul lucru pe care negroteiul l-a dat copilului astuia,
ceva desene.
L-a invatat cum sa deseneze.
Suna ca o mostenire de familie.
Stii tu...
a fost un copil bun.
Chiar a fost un copil bun.
A fost asa de bun.
A fost--
el chiar-- m-a iubit.
El chiar m-a iubit.
Inteleg.
Era asa de gras.
Ai vazut ce gras era.
Nu conta ce aduceam in casa asta,
el halea totul imediat!
Nu conta ce aduceam in casa.
Am adus niste pui Popeye,
si baiatul asta a mancat totul inainte ca eu sa iau macar o imbucatura.
Era in stare sa-si manance si fundul!
N-ai mai vazut pe nimeni sa manance in halul asta--
Manca bomboane si dropsuri de guma.
M-a facut sa-l duc la Super K-Mart
si a pus fise intr-un automat de dropsuri de guma.
A trebui sa astepte pana cand a luat guma rosie.
Intotdeauna trebuia sa ia guma rosie.
Parea a fi o personalitate, cred.
Lua guma aia rosie
si manca la ea.
Hei.
Am fost o mama buna.
Am facut-- orice lucru pe care trebuia sa-l fac--
Am fost buna cu adevarat. Am fost foarte buna.
-Am fost o mama buna. -Inteleg.
N-am vrut sa fie asa de gras.
N-am vrut ca baiatul meu sa fie asa de gras,
pen' ca stiu ca un negru in America,
nu poate fi asa! Si am incercat sa--
Am incercat sa-i spun,
''Nu poti arata asa,
nu poti fi asa in America si sa fii si negru.''
Vroiam doar--
Nu sunt sigur ca stiu ce vrei sa fac.
Vreau--
Vreau ca tu sa ma faci sa ma simt mai bine.
Vreau ca tu sa ma faci sa ma simt bine.
Poti sa ma faci sa ma simt bine?
Fa-ma sa ma simt bine.
Nu stiu de la ce sa te simti bine.
Fa-ma doar sa ma simt bine! Fa-ma doar sa ma simt bine!
Simt si eu.
Aveam nevoie de tine.
Aveam asa de tare nevoie de tine.
N-am mai simtit nimic de atata amar de vreme.
Multumesc.
Esti in regula?
Imi vine rau, dar nu are nimic de-a face cu tine.
Pop?
Hei, Pop?
Sunt in nenorocita asta de baie!
Ce naiba s-a intamplat cu tine?
Mi-am sucit glezna cand vroiam sa fac baie.
La naiba, ti-am spus sa ai grija.
La dracu!
Misca-ti degetele.
-Ai simtit asta? -Mda.
Mda?
Ma scufund.
-Despre ce vorbesti? -Nu valorez nici un rahat.
-Opreste-te. -Nu ma pot sterge.
Nu pot merge pana la bucatarie fara sa cad.
Nu pot ajunge la telefon inainte sa se opreasca din sunat.
Nu ma mai simt ca un barbat.
Esti un barbat, Pop.
Nici macar nu-mi mai aduc aminte cum miroase o femeie.
E un barbat aici.
Unde?
Multumesc.
-Ce mai faci? -Hei, ce mai faci?
Bine.
Ce pot face pentru tine?
Am afara Comanche-ul asta din '89...
si are nevoie de niste reglaje.
Ma intrebam daca ai lucra la el pentru mine.
Mda. Cand iti trebuie?
Cat de repede poti.
Maggie!
Lasa aia, draguta. Pune aia jos.
Pot s-o termin maine dupa-amiaza,
atunci pe maine seara?
As aprecia asta.
Poate niste baieti de-ai tai ar putea-- daca n-au altceva de facut--
sa o spele si sa o lustruiasca si toate alea?
O vand.
In regula.
O sa-i intreb. O sa le spun despre asta.
Sunt sigur ca nu i-ar deranja.
Nu pot lua asta.
A fost a fiului meu.
A insemnat foarte mult pentru el. Ar fi vrut s-o foloseasca cineva.
N-am spus ca n-o vreau.
Doar ca nu pot s-o iau.
Vreau s-o iei tu. Imi doresc asta.
Ar insemna enorm pentru mine.
S-o luam putin pentru o tura.
Haide.
-Nici macar n-am pantofii in picioare. -Nu mergem departe. Sa mergem.
Ai sa vezi cum merge.
-Ce dracu-i asta? -Schimbatorul de viteze.
Aici e asigurarea si titlul de proprietate,
si toate hartiile de care mai ai nevoie. Totu-i pregatit.
-Ok. -As vrea sa te vad deseara.
-Ar trebui s-o facem. -E in regula?
-Ne vedem mai tarziu. -Ne mai vedem.
Hank?
Asta-i buna.
Hello?
Hank!
E Leticia.
Intru, Hank.
Hank?
Cine esti tu?
Tocmai ai intrat in casa mea?
Greseala mea.
- Eu-- - Hank?
-Il cauti pe Hank? -Da.
E aici?
Cine esti tu?
Numele meu este Leticia Musgrove.
Si...
eu cu Hank suntem...
prieteni.
Musgrove?
Te rog, draguta...
ai cumva o tigara?
Mda.
Dar mie mi se pare ca nu ai nevoie sa fumezi.
Haide...
Ai vre-una?
Chibrit?
Deci, Hank e aici?
Mda. Se intoarce imediat.
Sunt Buck, tatal lui.
Asta-i pentru Hank?
Mda.
E un cadou.
Am sa vad ce primeste.
Uau!
La naiba!
Cred ca Hank a facut ceva cum trebuie
pentru a merita o palarie asa de fina ca asta.
Banuiesc ca a facut.
In tineretea mea aveam o slabiciune pentru negri.
Hank e la fel ca tatal sau.
Nu e un barbat adevarat pana cand nu despica un stejar negru.
Hei, Leticia? Stai asa.
Unde te duci?
Hei! Unde te duci?
-Ce s-a intamplat? -ti-am intalnit tatal.
-Ia-ti mainile de pe mine! -Nu poti face asta.
Da-mi o sansa. Orice-ar fi facut--
Nu merita, nu-i asa?
-Da-mi o sansa sa vorbesc cu tine. -Lasa-ma-n pace!
Suntem o familie.
Sunt tatal tau. Sa nu uiti asta.
Hank?
Care-i problema ta?
-Cred ca asta-i. -Multumesc.
N-am ajuns pana la sfarsit.
Nici o problema.
Orice coboara sub linia aia, n-am sa-l fac.
Acum, o sa ai grija de el?
-Oh, da. -Pen' ca...
Vreau sa se duca in pace.
Cred ca-l iubesti foarte mult.
Nu, nu-l iubesc.
Dar e tatal meu. Asa ca, asta e.
O sa-ti aduca un televizor maine.
In sfarsit ai scapat de mine, nu?
O sa aiba grija de tine.
E un telefon la capatul holului. Ma poti suna.
Asta e.
Cred ca da.
Sunt blocat.
Si eu.
Nu vreau sa plec asa.
Nici eu.
La revedere, Pop.
Ce?
Iti vrei masina inapoi?
Nu, nu-mi vreau masina inapoi.
Vreau ca tu s-o pastrezi.
Ce?
Vroiam sa stii ca l-am dus.
N-am timp sa stau de vorba.
As fi vrut sa stai de vorba cu mine.
Sunteti gata sa comandati?
-Cum o mai duci, Ryrus? -In regula. Tu?
-Sunt in regula. -Cine-i Leticia?
Prietena mea.
Departamentul serifului. Alo?
-Cine loveste in usa mea? -Departamentul serifului.
-E timpul de plecare, doamna. -Nu, nu, asteapta.
-E timpul de plecare. -Nu. Aici.
Nu, nu iau nimic.
O rezolvi cu proprietarul tau, apoi dispar.
Nu, am banii.
Iti sugerez sa fii complet imbracata.
-O sa te dau afara. -N-o sa ma dai afara.
Aproape am banii. Inca mai economisesc--
Am zugravit tavanul si peretele
si l-am reparat un pic.
Credeam ca datorez asta.
O sa-ti mut lucrurile aici ca sa n-ai motive sa-ti faci griji.
Ma duc in bucatarie sa iau una, alta
asa ca daca vrei sa te odihnesti, simte-te ca acasa.
Orice ai vrea sa faci.
-E a lui Tyrell. -Cred ca am s-o pun aici.
E camera baiatului meu.
In regula. Aici.
Poti sa urci, daca vrei.
Pot sa ma uit la astea?
Mda, da-i drumul.
El e in poza.
Nu seamana cu tine.
O avea pe maica-sa in el.
Nu ma deranjeaza sa dorm pe hol daca vrei s-o fac.
-Poate ar trebui sa dormi singura. -Nu...
Nu m-as simti bine
daca m-ai lasa aici singura.
Eu vreau sa te simti bine aici.
Vreau ca si tu sa te simti bine.
Vreau sa am grija de tine.
Bine.
Pen' ca am nevoie cu adevarat ca cineva sa aiba grija de mine.
Pot sa te ating?
Mda.
Ai simtit asta?
Oh, da.
A fost placut?
Da.
Nu te-am ranit, sau ceva?
Nu intr-un sens rau.
Ce?
Nimic, eu doar--
Vreau sa ies sa cumpar niste inghetata.
-Acu'? -Mda.
Cred ca e corect.
-Ok. -Ei bine...
Poti sa-mi iei si mie?
Mda.
De care vrei?
Ciocolata.
Hei.
Am cumparat ceva inghetata cu ciocolata.
Esti in regula?
Sigur?
Arati tare draguta.
Hai sa iesim pe scari. Vrei?
Sa mergem.
Am fost pe la benzinaria ta in drum spre casa.
Imi place semnul.
Cred ca o sa fie in regula.